Extraits
du FORUM-LANGUE
Attention, le texte
affiché du Forum est authentique, noncorrigé ni modifié.
Le seul auteur est responsable de son contenu. Merci.
QUESTION
de Laurent : Quelle est la meilleure façon d'apprendre
le russe, de préférence pour pas trop cher
Merci
RÉPONSE de Svetlan@
C : La meilleure façon
d'apprendre une langue étrangère c'est de communiquer
avec ce peuple en cette langue. A un moment donné, vous allez
apprendre cette langue on peut dire "automatiquement".
Si vous allez communiquer, par exemple, avec une personne d'origine
russe (langue maternelle russe) le plus souvent possible tous les
jours, vous allez apprendre uniquement par oreilles sa langue oralement,
donc vous allez apprendre le russe oral. Le problème c'est
qu'il faut trouver cette personne, pour trouver il faut la chercher.
Combien ça va coûter, je ne sais pas. C'est la méthode
à mon avis est la plus efficace, mais peut coûter le
plus cher autant que moins cher, voir rien de tout. Tout dépend
de la personne.
Les méthodes plus fréquentes c'est sont les méthodes
classiques : d'apprendre le russe comme des autres langues étrangères
=> phonétique, grammaire, conjugaison, orthographe, exercices,
textes, lecture, écriture, dialogues, etc. Les prix sont
vastes.
Le moins cher reste l'autodidacte avec une méthode livre+K7
ou CD. Cette façon d'apprendre une langue étrangère
est minimum cher, mais peu efficace et souvent longue. Il faut être
très motivé, avoir beaucoup de volonté, être
bien organisé, aimer faire des études et aimer les
langues en particulier, avoir parler déjà une autre
langue étrangère. Cette méthode est difficile
à suivre, mais tout à fait possible avec certaines
conditions. A mon expérience, je connais très peu
d'élèves qui sont réussisapprendre le russe
correctement tout seul (pour la traduction par ex, ça peut
aller). Mais j'ai connais quelques-uns qui sont finalement terminés
par apprendre le russe avec moi, mais deja avec un certain niveau.
Sur Internet je croise presque tous les jours avec des gens qui
apprennent le russe en autodidacte (et ça marche), mais je
ne connais pas leurs niveau. Surtout il faut pas désespérer,
il faut oser, tenter, essayer pour voir.
Avec le professeur c'est plus facile, moins stressant, plus vite
progressé, on ai bien motivé et poussé par
lui, surtout s'il possède une bonne méthode pédagogique.
Mais... c'est cher. Et en plus, un bon prof coûte très
cher. C'est logique...
Donc, en résumé. Vous pouvez commencer par "Le
Russe 40 leçons" avec un livre poche et K7. Ou par une
célèbre méthode ASSIMIL : simple, facile, environ
15-20 min par jour. Mais attention, ASSIMIL est incomplète,
car il n'y a pas de cours phonétique au début ni d'apprentissage
d'alphabet cyrillique avec des explications et des applications.
Il y a une autre méthode laquelle j'utilise pour les francophones,
c'est LE RUSSE en 90 leçons (sans le cours de phonétique).
Elle est plus solide au niveau des explications de grammaire.
Tous deux méthodes possèdent un livre avec des K7
ou CD audio.
Également, comme les compliments on peut utiliser la méthode
multimédia avec des CD-ROM. Elles sont interactives, éducatives
et ludiques, facile à retenir le vocabulaire avec aux. Mais
les CD-ROM restent toujours assez cher, les certains moins les autres
beaucoup plus.
Voila, ce que je pense à propos de méthodes pour apprendre
le russe.
P.S.. Je cherche toujours des sponsors qui peuvent investir et finance
mon projet pédagogique pour mettre le cours de russe méthode
Svetlan@C via Internet on line gratuitement, mais je rêve
trop... C'est une illusion irréalisable... Donc, le cours
reste payant, je peux montrer que des exemples de mon cours, suis
désolée.
Bon courage à tous élèves et étudiants
qui font ses études pour apprendre une de plus difficile
de langues du monde LE RUSSE. Octobre
2002
QUESTION : "A propos de la langue
française" Je suis en contact avec une jeune femme de
Biélorussie et elle trouve la langue française difficile,
compliquée. L'avis d'une personne qui rencontrer le problème
serais intéressant. J'aurai de mon coté, quelques
questions? - Vous habiter en France? Depuis combien de temps? Quand
vous êtes venue en France, vous parlez le fiançais
ou pas? Sinon, combien de temps, il vous a fallu pour apprendre
le fiançais? Ça été dur, difficile?
Avez vous suivie des cours de fiançais?
RÉPONSE de Svetlan@
C :
Le français est une des langues difficiles du monde (
mais quand même n'est pas le plus difficile, parraport par
ex, du russe ). J'habite en France depuis 12 ans. En arrivant, j'ai
parlé en anglais, et en français rien que quelques
mots quotidiens : bonjour, merci, etc. Puis, quelque temps plus
tard, quand j'ai appris un peu de parler et de comprendre, j'étais
inscrites par l'ANPE dans un Centre de formation pour adultes pour
apprendre le français comme une langue étrangère.
J'ai passé 1 an d'étude pour apprendre le français
comme il faut : grammaire, ortho, dictée, conjugaison, rédaction
(cela est la plus dure), etc.
Combien temps il faut pour l'apprendre ? Cela dépend de chacun,
de sa personnalité, de ses capacités, motivation,
mémoire, rythme et organisation du travail, ses objectifs,
etc. en général, autant que professeur, moi je dis
qu'il faut entre 1 et 2 ans d'étude régulière
et systématique d'une langue étrangère (100
heures de cours en tout). sinon, on peut apprendre plus vite, avec
les cours intensifs, par ex., 2 heures de cours par jour régulièrement
et en 3-4 mois vous allez avoir vos résultats. C'est une
question de bonne volonté et de motivation...
Autre chose aussi, si une langue étrangère à
apprendre se trouve dans le même groupe des langues de base
que sa propre langue maternelle (par ex, langues latines ou slaves
ou asiatiques, anglo-saxons, germaniques, etc), l'élève
apprend cette langue plus vite et plus facilement. Ou à la
limite, si élève déjà maîtrise
bien une autre langue étrangère. Par ex, j'ai connais
déjà l'anglais.
Et puis enfin, il faut avoir des capacités pour apprendre
des langues.
Chacun a ses propres difficultés dans une langue. Pour moi,
en particulier, les choses les plus difficiles en français
c'est sont: la conjugaison et les genres de mots, car en russe cela
ne correspond pas en français. Puis, il faut savoir de se
débrouiller. Pour moi, parler c'est plus facile qu'en écrire
et enfin, j'écris rarement, en général je tape
le clavier et le correcteur orthographe m'autocorrige. C'est rapide
et efficace, mais le correcteur ne peut pas faire la rédaction
en français. Donc, ...
La dernière chose, pour apprendre une langue étrangère
sérieusement il faut s'engager, s'investir moralement et
peut être financement. Il faut consacrer son temps et son
énergie. La meilleure solution c'est suivre d'un professeur
qui vous accompagne dans vos démarches et vous encourage
dans vos études. Enfin, il faut aimer faire des études,
c'est important aussi. Bon
courage dans vos études. Septembre 2002 FORUM
Remarques
: J'aime beaucoup votre site.
Je suis Français et j'apprends le russe depuis déjà
pas mal de temps. Je voulais juste réagir à ce que vous
avez écrit. Je ne pense pas que la langue russe soit plus difficile
que la langue français, bien au contraire. Le français
a de nombreuses finesses, conjugaisons, règles grammaticales
et orthographiques, très compliquées à saisir
pour un étranger. Le russe paraît quand même beaucoup
plus régulier. Bonne continuation. bartt@caramail.com
Contact : FORUM-LANGUES
: Vos questions sur la langue russe, mini-traduction,
explications, recherche...
|